Лучшие колумбийские сериалы с русской озвучкой: топ-20

2011 год

Колумбийские сериалы сегодня являются одними из самых популярных на всем просторе Латинской Америки. Они способны захватить внимание зрителей своими острыми сюжетами, яркими персонажами и динамичным развитием событий.

За последние годы стало очевидным, что колумбийские сериалы с озвучкой на русском языке находят ценителей в России и других странах СНГ. И это совершенно логично, ведь многие из них не уступают по качеству производства и сюжетной насыщенности своим американским и европейским аналогам.

В этой статье мы представляем 20 лучших колумбийских сериалов, которые были дублированы на русский язык. В этот список попали наши любимые сериалы со сложными, но многогранными героями, интригующими сюжетами и захватывающими приключениями.

Вы не пропустите возможности узнать о значительных культурных достижениях, которых хватает в колумбийской кинематографии и телевидении.

Ограбление века (2020)

Ограбление века — это один из самых популярных сериалов Колумбии, который вышел в 2020 году и был озвучен на русский язык. Эта драма рассказывает историю двух братьев, которые решают ограбить банк в Боготе и украсть миллионы долларов.

В этом сериале много волнующих моментов и поворотов сюжета. Зрители с нетерпением следят за сюжетом и пытаются разгадать загадку, как братья собираются справиться со своим заданием, от которого зависит не только их жизнь, но и жизнь многих других людей.

  • Жанр: криминальная драма
  • Режиссеры: Пабло Гонсалес и Хуан Мануэль Кодина
  • В главных ролях: Мигель Анхель Сильвестре, Андрес Парра, Кристина Умана, Майкл Браунли

Ограбление века получил множество положительных отзывов от зрителей и критиков со всего мира. Это значимая работа в современном кино и несомненно один из лучших колумбийских сериалов, которые выходили с русской озвучкой в последнее время.

Постер Ограбление века Мигель Анхель Сильвестре в роли главного героя

Всегда ведьма (2019 – 2021)

«Всегда ведьма» (Siempre Bruja) – это колумбийский телесериал о ведьме Кармен, живущей в Карибском бассейне в XVI веке и путешествующей во времени в XXI век, чтобы спасти своего возлюбленного.

Сериал был разработан компанией «Dynamo» и выпущен впервые на Netflix в 2019 году. Сериал стал одним из самых популярных на платформе, благодаря своей увлекательной истории и красочной режиссуре.

Пользователи Netflix оценили сериалы «Всегда ведьма» за его эмоциональную глубину и символические ответы на наши духовные вопросы. На протяжении двух сезонов сериал показывает, что за ведьмами более сложные и глубокие истории, чем просто магия и колдовство.

Безусловно, «Всегда ведьма» – это один из лучших колумбийских сериалов, который не оставит вас равнодушными. Если вы любите сериалы о времени, магии и приключениях, то этот сериал – для вас.

Зеленая граница (2019)

Жанр: драма, триллер, криминал

Описание: Сериал рассказывает историю Эреса, бывшего главы убыточной компании, который вынужден покинуть Колумбию и отправиться в США, где он решает принять участие в программе «Инвестор EB-5». В процессе он понимает, что становится частью международного преступного синдиката и начинает планировать свою отмщение.

  • Режиссер: Пауло Сантос
  • Актеры: Хуан Пабло Раба, Каролина Гомез, Кристофер Уйлианов, Кристиан Тапия
  • Количество серий: 8
  • Рейтинг на Кинопоиске: 7.6/10

Зеленая граница поражает зрителей своей напряженной атмосферой и непредсказуемостью сюжета. Кроме того, сериал красиво показывает как мир деловых людей, так и темные стороны международной преступности. Хуан Пабло Раба отлично сыграл главную роль, показав все тонкости характера своего персонажа. Рекомендую всем, кто любит напряженные драмы с криминальным уклоном.

Дикий округ (2018 – 2021)

Дикий округ – это колумбийский сериал, вышедший в 2018 году и завоевавший популярность среди зрителей. Ставший лауреатом престижных наград, сериал рассказывает историю о жизни обитателей одной из беднейших районов Боготы – округа Канделария.

Основная идея сериала – показать жизнь простых, но грозных людей, которым пришлось выживать в условиях нищеты, распространения наркотиков и бандитского насилия. Действие происходит в 1990-х годах, когда в Колумбии было сложное социально-политическое положение.

Главные герои сериала – это жители Диких округов: Мария, Ломас, Виктор и др. Каждый из них имеет свою судьбу, свои проблемы и задачи, но все они объединены общей целью – защитить свой округ и сохранить свое достоинство.

  • Дикий округ – это необычный сериал, который позволяет почувствовать на себе атмосферу бедности, насилия и безысходности, которые царят в одном из районов Боготы.
  • Благодаря грамотной игре актеров и прекрасному сюжету, сериал смог завоевать множество наград, включая премию TVyNovelas.
  • Дикий округ – это прекрасный выбор для тех, кто ищет необычный и интересный сериал о жизни беднейших слоев населения.

Alias J.J. (2017)

Alias J.J. — драматический телесериал, рассказывающий о жизни и карьере главного героя, бывшего наркобарона Хорхе Брисено, известного как «Дон Марио». Сериал основан на книге «Alias JJ: El Capo» Густаво Боливара, где описывается жизнь крупнейших преступников, социальные условия и политическую коррупцию в Колумбии.

Сериал был создан колумбийской телевизионной студией Caracol Televisión и был выпущен в 2017 году. Один из его главных преимуществ — это увлекательный сценарий, который подводит зрителя к действительности жизни бандитов и их окружения. Актерский состав включает лучших актеров страны, которые сумели оживить персонажей.

Сериал был успешно дублирован на русский язык и выпущен на телеканале «Amedia». Русская озвучка делает сериал доступным для восточноевропейских зрителей, которые могут следить за этим увлекательным сериалом, не изучая иностранный язык.

  • Количество сезонов: 1
  • Количество эпизодов: 60
  • Продолжительность эпизода: 40-45 минут
  • Жанр: драма, криминал
  • Режиссер: Рой Кинта

Голос свободы (2014)

Колумбийский сериал «Голос свободы» является эпической драмой, основанной на реальных событиях, произошедших в Колумбии в конце XIX — начале XX веков. История рассказывает о жизни ученого и философа Хосе Антонио Галана, который был казнен за свои политические убеждения в 1919 году. Сериал затрагивает многие темы, такие как свобода слова, политические интриги, верность, любовь и историческая справедливость.

В сериале красочно показывается жизнь и общество той эпохи, демонстрируя все прелести и жестокости того времени. В центре сюжета находится Хосе Антонио Галан, который борется за свободу слова и защиту гражданских прав. Он становится героем нации и иконой свободы, несмотря на угрозы и нападки со стороны политических деятелей и властей.

Сериал был успешно озвучен на русский язык, что позволяет зрителям, не владеющим испанским, полностью погрузиться в атмосферу исторического периода и наслаждаться глубиной переживаний персонажей.

За свою непревзойденную игру и выразительность актеры получили множество наград и признаний, а сериал стал одним из наиболее известных и популярных шоу в Колумбии.

Метастазы (2014)

Метастазы – это криминальная драма, которая стала первым колумбийским сериалом, признанным на международном уровне. Этот проект создали авторы легендарного сериала «Нарко», и он рассказывает жестокую историю о молодом человеке, который решает стать наркодилером, чтобы сорвать куш.

Сериал был выпущен в 2014 году и уже смог завоевать сердца миллионов зрителей по всему миру. Он был переведен на разные языки, включая русский, и теперь доступен для просмотра даже тем, кто не знает испанского языка.

Метастазы стали настоящим открытием для многих людей, которые раньше не интересовались кинематографом Колумбии. Этот сериал дал им возможность познакомиться с новыми героями и узнать больше о традициях этой страны.

  • Режиссер: Карлос Морено
  • Актеры: Маурицио Карденас, Антонио Хименес, Хулиан Арамбуру
  • Жанр: драма, криминал
  • Количество сезонов: 1
  • Количество серий: 10

Темный ангел (2012 – 2013)

Темный ангел — это название одной из лучших колумбийских сериалов, которая была выпущена с русской озвучкой в 2012-2013 годах. Этот сериал был произведен крупнейшей медиахолдинговой компанией Колумбии — Caracol Televisión.

Сериал переносит зрителя в страну индейцев куэша, где происходит огромное количество трагических историй. Главными героями являются молодые люди, столкнувшиеся с множеством проблем и сложных жизненных ситуаций. Они борются за коренные народы, охраняют животных и природу, а также решают личные проблемы и конфликты.

  • Сериал включает в себя две части;
  • Общее количество серий — 120;
  • Режиссерами являются: Маурицио Круз, Хосе Луис Мареко, Радамес Камачо, Густаво Боливар и Карлос Мануэль Везга.

Темный ангел — это увлекательная и захватывающая история, которая понравится каждому зрителю. Сериал наполнен различными событиями, дающими дополнительную информацию о жизни коренных народов и их культуре. Внимательно следите за героями и проникнитесь их нелегкой судьбой.

Наследники дель Монте (2011)

Наследники дель Монте — колумбийский теленовелла, вышедший в эфир в 2011 году. Это история о богатой семье дель Монте, которая столкнулась с невероятными препятствиями и испытаниями в своей жизни.

Главным героем является Хулио дель Монте, который всегда получал все, что захотел. Но его мир перевернулся, когда он встретил свою любовь — Марми Вильялобос. Эта прекрасная женщина открыла ему глаза на то, что настоящее счастье не может быть куплено деньгами. Однако, их любовь была запрещена, и они должны были бороться со всеми, кто стоял у них на пути.

Наследники дель Монте — это не только история о любви, но и о богатстве, власти и интригах. Самая большая загадка этой семьи — это таинственный Диего дель Монте, который пропал без вести многие годы назад. Но его тайна становится ясной только в самом конце сериала.

  • Год выпуска: 2011
  • Количество серий: 120
  • Жанр: теленовелла, драма, романтика
  • Режиссер: Хесус Навас
  • В ролях: Андрес Сото, Маурицио Очман, Андрес Парра, Катрин Валдес, Кристиан Мейер, Карина Круина

Красивая неудачница (2009 – 2010)

«Красивая неудачница» — колумбийский телесериал, который вышел в эфир с 2009 по 2010 годы. Сюжет этого сериала рассказывает о жизни талантливой, но неудачной девушки, которая мечтает стать участницей национального телевизионного шоу «Desafío». Главная героиня Камила отправляется в Боготу, чтобы исполнить свою мечту и изменить свою жизнь к лучшему.

В сериале затронуты темы любви, страсти, соперничества, веры в свои возможности и силы духа. Главные роли исполнили Каролина Гомес и Мигель Анхель Товар. Сериал стал очень популярным в Колумбии и за ее пределами.

Смотреть «Красивую неудачницу» можно на русском языке с озвучкой на различных интернет-ресурсах или на телевизионных каналах.

Этот сериал отлично подойдет для любителей сериалов, которые не только развлекают, но и обогащают его знаниями и опытом. Красивые пейзажи Колумбии, качественный сюжет и талантливые исполнители сделали этот сериал одним из лучших не только в Латинской Америке, но и в мире.

  • Год выхода: 2009 – 2010
  • Режиссер: Серхио Оссорио
  • Сценарист: Жильермо Арриагада
  • Жанр: мелодрама
  • Актеры: Каролина Гомес, Мигель Анхель Товар, Луис Фернандо Аренас и др.

Донья Барбара (2008 – 2009)

Донья Барбара – колумбийский телесериал, основанный на романе Ромуло Гальегоса. Производство сериала было возложено на телекомпанию Telemundo.

Сериал повествует о жизни Доньи Барбары, женщины, управляющей большим ранчо в провинции Венесуэлы. Она прекрасно управляет бизнесом и не сдаётся перед противостоянием конкурентов, однако её сердце не холодное. Донья Барбара всегда готова помочь людям и заботится о своих работниках, которые взаимно расценивают её как своего благоволителя.

В сериале скрывается множество загадок, окружающих персонажей, а история любви между главными героями сериала – Доньей Барбарой и её красавцем-сыном – делают сериал ещё более интригующим.

  • Повествование: линейный
  • Жанр: драма
  • Количество сезонов: 1
  • Количество серий: 187
  • Озвучка: русская (Telemundo, Первый канал)
Главный каст сериала:
Актёр/Актриса Роль
Эдит Гонсалес Донья Барбара Гуиза
Кристиан Мейер Мариско Гуиза
Гарри Гейнс Аскалони
Даниэль Элбитар Артуро Барбоса
Ельса Рива Лоренас

Предательство (2008)

Сериал «Предательство» является ремейком американского сериала «24 часа». История рассказывает о террористической угрозе на территории Колумбии и об усилиях спецагента Даниэля Кенадо (исполняет актер Мигель де Мигель) предотвратить это.

Сюжет построен с использованием технологии «реального времени», где каждый эпизод сериала представляет собой один час дня. Зритель сможет увидеть всю сложность и опасность работы правоохранительных органов, а также увидеть настоящую жизнь Колумбии.

В главных ролях — талантливый актерский состав: Мигель де Мигель, Кристина Умаха, Марк Тачир, Джон Алекс Кастауеда и многие другие. Сериал запоминается не только своим сюжетом, но и высококлассным исполнением ролей.

  • Жанр: боевик, триллер, драма, криминал
  • Количество сезонов: 1
  • Количество эпизодов: 24
  • Продюсеры: Адриан Суар, Federico Arbeláez, Tomás Maier, Juan Carlos Villamizar

Сериал «Предательство» является одним из лучших колумбийских сериалов, вышедших с русской озвучкой. Он увлекает зрителя и заставляет находиться на грани своих эмоций до самого конца.

Зорро: Шпага и роза (2007)

Зорро: Шпага и роза (2007) — колумбийский сериал, основанный на историях о Зорро. Сериал был произведен в 2007 году и быстро полюбился зрителям за свою динамичность, увлекательность и необычный сюжет.

Главный герой сериала — Диего де ла Вега, который выступает в роли Зорро — маскированного мстителя, защищающего свой народ от угнетения испанских завоевателей. В сериале есть все, что нужно для интересной и захватывающей истории, включая любовную линию, полную интриг и романтики.

Сериал отмечен высоким качеством игры актеров, отличной операторской работой и прекрасным сценарием. Зрители могут наслаждаться драматическими сценами, захватывающими боевыми сценами и романтическими отношениями между главными героями.

Зорро: Шпага и роза (2007) является одним из самых интересных и качественных колумбийских сериалов на русском языке. Он обязательно понравится поклонникам приключенческих и исторических драм.

Земля страстей (2006)

Колумбийский сериал «Земля страстей» вышел в 2006 году и с тех пор завоевал сердца множества зрителей по всему миру. История любви Мартин и Софии на фоне непростых событий в Колумбии держит в напряжении на протяжении всего сериала.

Главным достоинством сериала является отлично проработанный сценарий, который не позволяет зрителю отвлечься и оставляет сильное впечатление даже после просмотра. Каждый персонаж уникален и интересен, их действия и реакции не всегда предсказуемы, что делает сериал еще более захватывающим.

  • Жанр: драма, романтика
  • Количество серий: 80
  • Режиссеры: Жуан Карлос Вильямил, Кристиан Форес, Маурицио Крус, Роберто Марино
  • Актеры: Марио Сепульведа, Сильвия де Гранадос, Хуан Пабло Флорес, Андреа Нокеда, Каролина Гомес

В Колумбии сериал получил огромную популярность и стал культовым произведением. Выбрав этот сериал для просмотра, вы не пожалеете о потраченном времени и откроете для себя удивительный мир кинематографа Колумбии.

Отчаянные домохозяйки (2006)

Отчаянные домохозяйки – это один из самых популярных американских сериалов, который был выпущен в 2006 году. Сюжет рассказывает о жизни нескольких женщин, которые живут в пригороде и пытаются справиться с проблемами, которые возникают в семье, работе и личной жизни.

Сериал быстро завоевал популярность благодаря увлекательному сюжету и высокому качеству съемки. В нем присутствуют элементы драмы, комедии, триллера и романтики, что делает его универсальным и интересным для широкой аудитории.

  • Создатель: Марк Черри
  • В ролях: Тери Хэтчер, Фелисити Хаффман, Марсия Кросс, Ева Лонгория и др.
  • Количество сезонов: 8
  • Количество серий: 180

Отчаянные домохозяйки стали настоящим явлением в мире сериалов и получили множество наград и номинаций, в том числе и премию «Эмми». Российские зрители также оценили этот сериал и с удовольствием смотрят его на русском языке благодаря качественной озвучке.

20 лучших колумбийских сериалов, вышедших с русской озвучкой

Вторая жизнь (2005)

Вторая жизнь — это история женщины, которая переживает трагическую потерю своего супруга. Это драматический сериал, который рассказывает о том, как она борется с болью и пытается начать новую жизнь.

Главную роль в сериале исполняет Адриана Эступиньян, которая блестяще сыграла свою роль, подчеркивая эмоциональный тон каждой сцены. Сериал получил высокие оценки за многогранность и глубину героини, а также за прекрасный сценарий.

  • Год выхода: 2005
  • Жанр: драма
  • Количество сезонов: 1
  • Количество серий: 47
  • Продолжительность серии: 45 минут

Вторая жизнь стала одним из наиболее известных колумбийских сериалов за последние несколько лет. Сериал получил множество наград и номинаций как в колумбийских, так и в международных кинофестивалях. Если вы ищете интересный и трогательный сериал, который заставит задуматься о смысле жизни и наших ценностях, то Вторая жизнь — это то, что вам нужно.

Шторм (2005)

Шторм (2005) — один из лучших колумбийских сериалов, действие которого происходит на фоне настоящего тайфуна. Он рассказывает историю о трех мореходах, находившихся на борту рыболовной лодки волей случая. Они попадают в капкан природных стихий и должны бороться за жизнь в открытом море.

Главные роли в сериале исполнили Хуан Пабло Раба, Николя Кристиан, Иван Эспиноза. Они смогли достоверно передать эмоции своих персонажей и внести в сериал драматизм и напряженность.

  • Жанр: драма, приключения
  • Режиссер: Юри Ленов
  • Автор сценария: Густаво Боливар
  • Количество серий: 80

Шторм (2005) обладает отличной операторской работой, захватывающим сюжетом и талантливыми актерами. Он привлекает внимание зрителя своей непредсказуемостью и атмосферой приключения, а также уроком о том, что даже в самых трудных условиях важно сохранять человечность и смело бороться за жизнь.

Список актеров
Имя Роль
Хуан Пабло Раба Джеймс
Николя Кристиан Педро
Иван Эспиноза Марко

Тайная страсть (2003 – 2004)

Тайная страсть — это один из самых лучших колумбийских сериалов, вышедших с русской озвучкой. Сериал включает в себя множество сюжетных линий, переплетающихся друг с другом и создающих увлекательную историю.

Главным героем сериала является Хорхе Исаак, успешный и богатый бизнесмен, который скрывает от всех свою большую тайну. Его жизнь становится еще более запутанной, когда он влюбляется в молодую девушку, которая оказывается дочерью его врага.

Сериал традиционно богат множеством персонажей, каждый из которых имеет свои собственные истории. Они все связаны между собой и создают особую атмосферу в сериале.

  • В сериале прекрасно показана колумбийская культура и история, что делает его особенным и интересным для зрителей.
  • Большое внимание уделено костюмам и декорациям, что позволяет очень точно передать эпоху действия.
  • Сериал может похвастаться невероятно хорошо проработанными персонажами и увлекательными сюжетными линиями.

Раузан (2000 – 2001)

Сериал «Раузан» был выпущен в Колумбии в 2000 году и успел завоевать популярность не только у местных зрителей, но и за ее пределами. В России он был озвучен на русском языке, что позволило многим людям насладиться этой красивой и трогательной историей.

Главной героиней сериала является Раузан, девушка, которая вынуждена столкнуться с невероятными трудностями и испытаниями, чтобы достичь своей мечты. Она живет в бедном районе города и ее жизнь наполнена горем и лишениями. Но Раузан очень сильная и настойчивая личность, которая не сдастся никогда.

  • В сериале «Раузан» зрители увидят:
  • Переживания Раузан и других персонажей
  • Красивые пейзажи Колумбии
  • Фантастическую игру актеров
  • Красивую музыку и песни.

Сериал «Раузан» является одним из лучших колумбийских сериалов, доступных для просмотра на русском языке. Он не только порадует зрителей своей интересной историей, но и даст понимание того, какие трудности могут возникнуть в жизни и как их преодолеть.

Если вы еще не посмотрели этот сериал, рекомендуем вам обязательно это сделать!

Вдова Бланко (1996)

Сериал «Вдова Бланко» — это классика латиноамериканского телевидения. Вышедший в 1996 году, он стал одним из самых популярных сериалов в Колумбии и был экранизирован во многих странах мира.

Сюжет сериала повествует о непростой жизни королевы шоу-бизнеса, ее трагической гибели и о том, как ее ближайшие люди борются за наследство и за сохранение бизнеса. Главные герои должны выдержать немало испытаний и разобраться во многих тайнах, которые вскрываются по ходу сюжета.

Особое внимание стоит уделить актерскому составу сериала. Многие актеры стали популярными после участия в «Вдове Бланко», в том числе Наталия Рамос, Эрнесто Кальзадильо и Андреа Лопес. Эта серия реально захватывающая, полная экшена, интриг, любви и драматических поворотов.

  • Жанр: драма
  • Количество сезонов: 1
  • Количество серий: 196
  • Продолжительность серии: около 45 минут
  • Режиссер: Карлос Ортис, Карлос Майгуэль, Марио Риберо, Рафаэль Нова Лана
  • Озвучка: русская
Как вам подборка?
Подборка фильмов и сериалов
Добавить комментарий